French Doom translation
This is a recreation of the official French translation of Doom II, in the form of a PWAD file and dehacked patch. I have created these by comparison of the ...
Filenames
french.wad
Size
261.75 KB
MD5
49d54f24dd8741a39052604f3c8a9390
SHA-1
8abf864e56a21f3a2c48b35cc617bbf933437bba
SHA-256
280d0e9f408c8c8866e523aa17c4e9b43ba44ffcfc10086f9ab1b41475ea86a4
WAD Type
PWAD
IWAD
Doom II
Engines
Boom, Doom II
Lumps
72
Download
Read Me
===========================================================================
Advanced engine needed : Any source port that supports dehacked; will not
work with DOS dehacked
Title : French Doom translation
Filename : french.wad
Release date : 2010-03-21
Author : Simon Howard
Email Address : [email protected]
Other Files By Author : british.wad, greenfish.wad
Description : This is a recreation of the official French
translation of Doom II, in the form of a PWAD
file and dehacked patch. I have created these by
comparison of the English and French versions of
doom2.exe and doom2.wad (the French version is
named doom2f.wad).
The translation was done by a company called
"Art of Words". I have heard that the
translations are rather poor, but I don't know
French well enough to comment myself.
===========================================================================
* Contents *
french.deh
- Dehacked patch containing French string replacements. This is
from comparing the English and French versions of doom2.exe.
french.wad
- PWAD file containing lump replacements. This is from comparing
doom2.wad with doom2f.wad. Most of these are graphics, but there
is also a French translation of the ENDOOM screen.
french.csv
- CSV file containing information on the files included in the
French Doom II distribution.
* Copyright / Permissions *
You may do anything you want with this file.
* Where to get the file that this text file describes *
The Usual: ftp://archives.3dgamers.com/pub/idgames/ and mirrors
Endoom
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
DOOM II(tm), L'Enfer sur Terre
────────────────────────────────────────────────────────────────
créé par id Software et distribué par Virgin/GT interactive
────────────────────────────────────────────────────────────────
Merci d'avoir acheté DOOM II. Nous espérons que vous aurez autant
de plaisir à jouer que nous en avons eu en créant ce jeu.
Si ce n'est pas le cas, vous avez vraiment un problème,
vous êtes complètement différent, et certainement quelqu'un de
très bizarre, parce que tous nos amis, eux, pensent
que DOOM II est un jeu génial!
DOOM II est bien sûr une marque déposée d'id Software, copyright 1994-
95, alors ne faites pas n'importe quoi! N'oubliez pas que si vous-
utilisez une copie pirate de DOOM II, vous irez tout droit en ENFER!
Par contre, si vous achetez le jeu, vous éviterez ainsi une éternité
de souffrances avec tous les voleurs et autres pique-assiettes.
DOOM II EST UNE CRÉATION D'id SOFTWARE:
Programmation: John Carmack, John Romero, Dave Taylor
Graphismes: Adrian Carmack, Kevin Cloud
Conception: Sandy Petersen Affaires: Jay Wilbur
Assistante d'Affaires: Donna Jackson
Conception et soutien: Shawn Green, American McGee
Adaptation franÇaise: Art of Words
